Τετάρτη, 27 Ιουνίου 2018




         Mετά την ανάγνωση στα γαλλικά σε ηλεκτρονική μορφή, το ξαναδιάβασα στα ελληνικά, ανακαλύπτοντας την ανεπανάληπτη αγαλλίαση της απόλαυσης της γλώσσας μας.

        Έχουν γραφτεί τόσα πολλά για τούτο το θαύμα της λογοτεχνίας, θα αναφερθώ μονάχα στο θέμα της ελληνικής μετάφρασης  (Ευρυβιάδης Σοφός) που είναι πραγματικά εξαιρετική. 

          Το διάβασα δις και το απόλαυσα δις. confiteor.

Κι επειδή αδυνατώ να βάλω άλλο απόσπασμα από τα χιλιάδες που με έχουν ενθουσιάσει,  θα αναφέρω μόνο αυτό για τη διπλή ανάγνωση:



"... άφησε το βιβλίο στο τραπεζάκι και είπε διαβάζω καθημερινά, και καθημερινά συνειδητοποιώ ότι μου μένουν ακόμα άπειρα πράγματα να διαβάσω. Πού και πού πρέπει και να ξαναδιαβάσω, παρόλο που ξαναδιαβάζω μόνο ό,τι αξίζει να ξαναδιαβαστεί.
"Και τι κάνει ένα βιβλίο να αξίζει να ξαναδιαβαστεί;"
... 
"Η ικανότητα του συγγραφέα να συναρπάζει τον αναγνώστη, να τον εντυπωσιάζει με την ευφυΐα που βρίσκει στο βιβλίο που ξαναδιαβάζει, ή με την ομορφιά που εκπέμπτει".
.... 
"Ένα βιβλίο που δεν αξίζει να ξαναδιαβαστεί, δεν άξιζε καν να διαβαστεί".